Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Χρήστης: Ντέιβιντ Λι David.L.Lee@google.com
Επεισόδιο 1 [Χρήστης: Ντέιβιντ ΛΙDavid.L.Lee@google.com]
Εικοσάχρονη γυναίκα βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της στο Μπανγκμπε-ντονγκ
Υπόθεση φόνου στο Μπανγκμπε-ντονγκ
Σε κάθε ιστορία υπάρχει αρχή και τέλος.
Πως είναι η δική μου ιστορία;
Μια ιστορία που ξεκίνησε όμως δεν έχει τελειώσει και έχει παγώσει σ' ένα σημείο.
Όμως, υπάρχει κάποιος που άρχισε να μου μιλάει για την ιστορία ξανά.
Και εγώ πρόκειται να απαντήσω στην παράκληση εκείνου του άγνωστου ατόμου.
Και έτσι, η ιστορία μου που είχε παγώσει σ' ένα σημείο, πρόκειται να ξεκινήσει πάλι.
Λέτε ότι δεν βγήκαν ίχνη από DNA ή κάποια άλλα ίχνη;
Ναι, αυτό λέει.
Τα χαρακτηριστικά του υπόπτου δεν θα είναι εύκολο να...
Υπάρχει μια αναφορά για το πτώμα μιας γυναίκας που βρέθηκε στο Μάπο Ντοχα-ντονγκ.
Το πτώμα βρέθηκε στην ίδια κατάσταση με εκείνο της υπόθεσης του Μπανγκμπε-ντονγκ.
Πάμε.
Η κατάσταση του πτώματος είναι πολύ διαφορετική από εκείνη του Μπανγκμπε-ντονγκ για να μπορούμε να το αποκαλέσουμε κατ' εξακολούθηση.
Η κατάσταση του πτώματος που βρέθηκε, ήταν παρόμοια, γι' αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να το ελέγξουμε.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην πρόκειται για έγκλημα κατ' εξακολούθηση.
Η υπόθεση Μπανγκμπε-ντονγκ, δεν αφορούσε μια απλή εκδίκηση αλλά ήταν κάτι απροσδόκητο. Δεν υπάρχει λόγος να υπήρχε δεύτερο ή τρίτο τέτοιο περιστατικό.
Όμως δεν υπάρχει λόγος και να μην υπάρχει.
Α, και δεν είπαν ότι ο νέος επικεφαλής της ομάδας μας θα έρθει σήμερα;
Μπορεί να έρθει απευθείας εδώ.
Είπαν στην ομάδα να ετοιμαστεί, όμως εγώ τους είπα ότι θα κατευθυνθούμε στην σκηνή του εγκλήματος.
Κάνατε καλή δουλειά.
Ίσως θα έρθει απευθείας εδώ.
Πολύ αμφιβάλω.
Έι, ποιος είναι εκεί πέρα;
Αυτός είναι ο νέος επικεφαλής; -Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι εκείνος ο τύπος.
Μήπως είστε ο επικεφαλής Κανγκ Ουν Χιοκ;
Όλοι εσείς ήρθατε εδώ γνωρίζοντας πως αυτή η υπόθεση έχει πολλές ομοιότητες με την υπόθεση του Μπανγκμπε-ντονγκ, σωστά;
Ναι, πράγματι έτσι είναι όμως.. -Πρόκειται για τον ίδιο δράστη.
Αυτό επίσης σημαίνει ότι πιθανόν δεν θα βρεθούν ίχνη DNA, άλλες αποδείξεις, μάρτυρες, κάμερες ασφαλείας, φυσικά στοιχεία κτλ.
Δεν είχαμε αποτελέσματα από το εγκληματολογικό ακόμα;
Ένα ιδιαίτερο πράγμα είναι ότι δεν υπάρχει υπογραφή του δράστη όπως εκείνη στο Μπανγκμπε-ντονγκ.
Υπογραφή; Όμως δεν υπήρχε τίποτα τέτοιο.
Ελέγξτε καλά μήπως έχει μολυνθεί ο τόπος του εγκλήματος ή αν τα στοιχεία τα έχει πάρει το εγκληματολογικό.
Σίγουρα θα βρεθεί κάτι.
Έχετε συγκεντρώσει τους υπόπτους; Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην λίστα των υπόπτων;
Όπως είπα και πριν, δεν υπάρχουν απτά στοιχεία, ούτε μάρτυρες γι' αυτό--
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα, δεν υπάρχει ούτε λίστα υπόπτων.
Ναι.
Το θύμα στο Μπανγκμπε-ντονγκ και το θύμα στην σκηνή του εγκλήματος εδώ, θα πρέπει...
ή να τους ανήκει ένα γιοτ ή να έχουν άδεια κυβέρνησης πλοίου ή τουλάχιστον να γνωρίζουν κάποιον που έχει.
Ο δράστης πρέπει να είναι ευφυής αφήνοντας μια τόσο τολμηρή υπογραφή σε ένα άψογο σκηνικό εγκλήματος.
Ενώ πρόκειται για έναν επιδειξιομανή, πιστεύει ότι είναι κάποιος του οποίου η δύναμη είναι μεγαλύτερη από την δύναμη της κυβέρνησης.
Δεν είναι μια απλή ψευδαίσθηση αλλά υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να έχει πράγματι μεγάλη δύναμη.
Είτε κυβερνητική ή σε εταιρία...
Περίμενα σαν τρελή για τόσο πολύ,
και επιτέλους, ο Λι Χιον, αυτός ο άντρας, βρίσκεται εδώ μπροστά μου.
Έχετε κάποιες ερωτήσεις;
Από που προήλθαν οι πληροφορίες για το γιοτ;
Και η υπογραφή.
Είμαι σίγουρος ότι αυτά δεν αναφέρθηκαν στον φάκελο της υπόθεσης Μπανγκμπε-ντονγκ.
Είναι αυτό που...
Συγγνώμη! Θα μπορούσατε-
Τι είναι;
Υπάρχει κάποιος στην ταράτσα;
Καλή δουλειά!
Ω, ώστε θα συστηθούμε πρώτη φορά εδώ πέρα.
Είμαι ο Επικεφαλής του τμήματος 1, Κανγκ Ουν Χιοκ.
Επικεφαλής;
Και ποιος είναι εκείνος ο τύπος;
Τι;
Δεν είναι εδώ.
Ούτε εδώ.
Δραπέτευσε.
Συγγνώμη!
-Τι περίεργη κατάσταση είναι αυτή; -Τι έκανε εδώ;
Είναι σίγουρο πως δεν είναι ο επικεφαλής.
-Αυτό λέω κι εγώ, ότι "εγώ" είμαι ο επικεφαλής. -Επικεφαλής και πράσινα άλογα!
Λέτε να είναι ο δράστης;
Αποκλείεται. Να πάρει...
Έι! Δεν ξέρουμε τίποτα ούτε γι' αυτόν τον τύπο. Έλεγξε την ταυτότητα του.
Ναι.
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας παρακαλώ;
Έι!
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να φύγεις τόσο εύκολα;
Έι!
Το είδες αυτό; -Το είδα.
Τώρα πρέπει να κυνηγήσουμε ένα ταξί.
Αχ, πρέπει να τρέξουμε από πίσω του;
Λοιπόν; Να τρέξουμε; Θα έπρεπε. Θα έπρεπε να τρέξουμε.
Μπορείτε να επιβραδύνετε λίγο;
Δεν νομίζω ότι θα δημιουργήσει πρόβλημα στον δρόμο αν επιβραδύνετε λίγο.
Πηγαίνετε πιο αργά παρακαλώ.
Μπορείτε να επιταχύνετε λίγο;
Μπορείτε να επιβραδύνετε ξανά;
Έι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ει εσύ!
Είσαι ο Λι Χιον, έτσι δεν είναι;
Σταμάτα! Σταμάτα σου λέω!
Σταμάτα!
Έι!
Ποια είστε;
Πως με ξέρετε;
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια.
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια από τότε που συνάντησα αυτόν τον τύπο.
Όχι, είναι είκοσι χρόνια από τότε που παρακολουθώ αυτό τον τύπο.
Όχι μόνο δεν με θυμάται αλλά δεν γνωρίζει ούτε την ύπαρξη μου.
Δεν είμαι σίγουρη... Πως θα μπορούσα να σας ξέρω;
Εσείς ήσασταν;
Ποια;
Συγγνώμη. Όμως αν το βάλετε στα πόδια ξανά, δεν θα έχω δύναμη να σας κυνηγήσω.
Εξαιτίας ενός μέιλ;
Δηλαδή,
λάβατε ένα μέιλ για την υπόθεση του Μπανγκμπε-ντονγκ,
ψάξατε την διεύθυνση IP και ανακαλύψατε ότι προήλθε από την Αστυνομία.
Για μια στιγμή, σκέφτηκα ότι το στείλατε εσείς αλλά δεν το νομίζω.
Πάντως, νομίζοντας ότι η αστυνομία χρειάζεται την βοήθεια μου,
ανέβηκα στο αεροπλάνο και ήρθα εδώ όσο πιο σύντομα μπορούσα.
Έχω ξαφνιαστεί κάπως επειδή λέτε ότι δεν είναι έτσι η υπόθεση.
Είναι λογικό αυτό; Τότε, γιατί ένα τέτοιο άτομο το σκάει από την σκηνή του εγκλήματος;
Έφυγα μόνο επειδή τέλειωσα αυτά που ήθελα να πω.
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάω με άτομα που δεν καταλαβαίνουν τα βασικά από ότι συμβαίνει.
Ακόμα και αν πω κάτι, δεν νομίζω ότι θα το καταλάβετε.--Τι;
Αυτός ο τύπος, πραγματικά...
Πως μπήκατε στην σκηνή του εγκλήματος;
Πιο σημαντικό από αυτό είναι πως γνωρίζετε τόσα πολλά για την υπόθεση Μπανγκμπε-ντονγκ, κοιτάζοντας απλά τις φωτογραφίες;
Και για το σημερινό έγκλημα στο Ντοχα-ντονγκ. Ήσασταν εκεί μόλις 5- 10 λεπτά όμως..
κοιτάξατε όλο το σκηνικό σ' εκείνο το ελάχιστο χρόνο; Πως το κάνατε αυτό;
Λέγεται ότι ένα άτομο έχει ικανότητα να επεξεργάζεται πληροφορίες μέσα σε πέντε μέτρα, σωστά;
Αυτό το όριο είναι ο μέσος όρος.
Φυσικά, υπάρχουν άτομα που έχουν ανώτερες ικανότητες από αυτό
και φυσικά, υπάρχουν άτομα που έχουν χαμηλότερες ικανότητες επίσης.
Α, ώστε έτσι.
Έι!
Έι! Μας λέει ότι είμαστε κάτω από τον μέσο όρο!
Όμως ξέρετε να διαβάζετε ανάμεσα στις γραμμές.
Έλαβες κάτι;
Επιβεβαίωσα την ταυτότητα του και είναι όλα αλήθεια. Το αμερικάνικο όνομα του είναι Ντέιβιντ Λι.
Ισχύει πως είναι υφηγητής στο Κολέγιο Εγκληματολογίας Τζον Τζει στην Νέα Υόρκη.
Ακόμα και η ώρα που έφτασε στην χώρα ισχύει.
Πιθανότητα ήταν πάνω στο αεροπλάνο την στιγμή που γινόταν το έγκλημα.
Ως συμπέρασμα, δεν είναι ο δράστης.
Λοιπόν, που είναι οι αποδείξεις για να με κρατάτε εδώ;
Ας πούμε ότι ήταν παρεμπόδιση καθήκοντος κατά την έρευνα στην σκηνή του εγκλήματος,
Δεν υπάρχει περίπτωση διαφυγής με μια επιβεβαιωμένη ταυτότητα.
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να με κρατήσετε.
-Όμως για να φύγετε έτσι απλά... -Επείγουσα σύλληψη χωρίς λόγο και ψυχολογική βία.
Και επιπλέον, εξαιτίας των χειροπέδων, γρατζουνίστηκε ο καρπός μου.
Μήπως να κάνω μήνυση;
Γι' αυτό ζήτησα συγγνώμη πριν σας βάλω τις χειροπέδες.
Μάλλον δεν θα θυμάστε.
Πως μάθατε για την υπόθεση στο Ντοχα-ντονγκ;
Εκτός και αν μπήκατε λαθραία στις επικοινωνίες της αστυνομίας ή χακάρατε το σύστημα μας, δεν θα το γνωρίζατε.
Μου το είπε η πρώτη σκηνή του εγκλήματος της υπόθεσης στο Μπανγκμπε-ντονγκ.
Όμως για εμένα, είστε ένας μάρτυρας. Γι' αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να καταλάβω την σκηνή του εγκλήματος.
Η ταυτότητα του και η διεύθυνση κατοικίας του, ισχύουν. Το εγγυώμαι εγώ.
Όμως...
Το εγγυάται η Διευθύντρια σχεδιασμού.
Η πρώτη μας συνάντηση ήταν κάπως παράξενη, σωστά;
Ας τα ξεχάσουμε όλα όσα συνέβησαν νωρίτερα και ας ξεκινήσουμε ξανά με τις επίσημες συστάσεις.
Από εδώ και μπρος, είμαι ο νέος επικεφαλής της ειδικής ομάδας ερευνών.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα ότι θα βαριόσουν πηγαίνοντας προς την έξοδο, γι αυτό, σε συνοδεύω σαν ένδειξη της συγνώμης μου.
Απλά μπες στο ψητό. Για τι άλλο είσαι περίεργη;
Ήταν ψέμα όταν είπες ότι πήγες απευθείας στην σκηνή του εγκλήματος θεωρώντας ότι η αστυνομία είχε ζητήσει την βοήθειά σου κατά λάθος.
Νομίζω ότι έχεις διαφορετικό λόγο. Σωστά;
Και αν έχεις δίκιο;
Πες μου το λόγο που πήγες στην σκηνή του εγκλήματος--
Όχι, τον πραγματικό λόγο που επέστρεψες στην Κορέα.
Αν μου πεις πως ξέρεις ποιος είμαι.
Ωω, ώστε τότε θα μου πεις γιατί.
Αφού το ακούσω, ίσως σκεφτώ να σου πω γιατί.
Κοίτα. Όντως έχεις διαφορετικό λόγο.
Είσαι περίεργη;
Φυσικά είμαι περίεργη.
Δεν είσαι κι εσύ περίεργος;
Κοιτώντας σε, φαίνεται όντως ότι σε έχω δει κάπου.
Αλήθεια;
Όπως το περίμενα, δεν ξέρω.
Είπες κάτι για αποτελεσματική επεξεργασία εγκεφάλου αλλά η μνήμη σου πρέπει να είναι κακή.
Είτε δεν είχες τίποτα ιδιαίτερο αρκετά ώστε να το θυμάμαι ή
δεν υπήρχε κανένας λόγος για μένα να σε θυμάμαι, όχι;
Είπα ότι είσαι ακόμη ο μάρτυράς μου.
Μην φύγεις από την χώρα χωρίς ειδοποίηση!
Πες μου το λόγο που πήγες στην σκηνή του εγκλήματος- Όχι, τον πραγματικό λόγο που γύρισες στην Κορέα.
Τον πραγματικό μου λόγο;
Ξεκίνησε με ένα μέιλ.
Αυτό.
Αυτό είναι ένα κομμάτι της μνήμης μου που έθαψα.
Τι ήταν πάλι;
Ήταν μια ζωγραφιά από την παιδική μου ηλικία, περίπου την εποχή που έχασα τον πατέρα μου και τον μικρό μου αδελφό.
Αυτή είναι μια πρόσκληση που κάποιος μου έστειλε.
Προέκυψε μια δουλειά στην Κορέα.
Θέλω να μου κλείσεις την πρώτη πτήση αν είναι δυνατό και να μου κλείσεις ραντεβού με τον κοσμήτορα.
Αριθμητικές Ακολουθίες
Ακολουθίες Γραμμάτων
Ν
Αυτά τα πράγματα που ήταν μυστικά κρυμμένα στις φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος στο Μπάνγκτε-ντονγκ, είναι σημάδια και στοιχεία.
N 37.541506 E 126.947357
Αυτό είναι συντεταγμένες;
Οι συντεταγμένες υποδείκνυε ότι ήταν εδώ. Ακόμη μία σκηνή του εγκλήματος.
Ποιος μπορεί να είναι;
Ποιος μπορεί να μου στέλνει αυτά τα μηνύματα;
Άραγε αυτό το πρόσωπο και...
...εκείνο το παιδί...
...είναι ζωντανοί;
Γι αυτό επέστρεψα σε αυτό το μέρος.
Έχω μία αποστολή να ολοκληρώσω και κάποιον να βρω.
Φάτε γρήγορα. Πρέπει να φάτε.
Γρήγορα. Μπράβο. Έτσι.
Το σπίτι που μεγάλωσα, το σπίτι στην μνήμη μου.
Το σπίτι της κρίσιμης περιόδου μου και όπου δημιουργήθηκε ψυχή μου.
Εδώ, ξεκίνησε η ιστορία μου ξανά.
H ιστορία κάθε παιδιού αρχίζει με των γονιών του.
1996
Χιον. Λι Χιον.
Τι κάνεις εδώ; Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα από την
μετακόμιση που πρέπει να τα βάλουμε στην άκρη που είναι χάος, αλλά εσύ είσαι εδώ έξω μόνος μην κάνοντας τίποτα;
Από ότι ξέρω, είσαι ο καλύτερος στο να μην κάνεις τίποτα.
Χιονγκ! Δεν βλέπω το μπλοκ ζωγραφικής μου! Και τους μαρκαδόρους μου!
-Εντάξει. Θα τα βρω. -Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Όταν το βρήκα, ήταν νεκρό.
-Συμπεριφέρσου σωστά. -Θα μου ανοίξεις το παράθυρο;
Τι;
-Είμαι ευαίσθητος στις μυρωδιές. -Και λοιπόν;
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν αλλάξεις το προιόν φροντίδας προσώπου σου.
Τι είπες;
Επειδή ο αέρας δεν ήταν πολύ καλός.
-Αυτός ο μπάσταρδος! -Νιώθω πολύ καλύτερα.
Θα ασχοληθώ εγώ μαζί του.
Η καθημερινή μου ρουτίνα έλεγχε τη διάθεση της μητέρας μου.
Υποθέτω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ απόψε χωρίς ανησυχίες.
Α. Σήμερα, είναι πολύ αργά.
Τις μέρες που με έδερναν, μετρούσα αριθμούς.
Μία, δύο, τρεις φορές.
Τέσσερις φορές, πέντε φορές, έξι φορές.
Τις μέρες που ο παππούς έπινε
Αυτό είναι της περασμένης βδομάδας.
Mοιράστηκα ένα δωμάτιο με τον θείο μου.
-Αυτός ήταν ένας τρομακτικός εφιάλτης της περασμένης βδομάδας.
Αλλά δεν έχεις παππού, θείο ή μαμά.
Α, έτσι είναι;
Θα υπάρξει καιρός που θα μου πεις την πραγματική σου ιστορία.
Δεν ξέρω τι περιμένεις, αλλά δεν έχω πολύ ιστορία να πω.
Γιατί οι άνθρωποι βλάπτουν τους άλλους;
Αλλά τότε πάλι, γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι να βλάψουν άλλους;
Γι' αυτό ήμουν περίεργος σαν παιδί, ένα πολύ φυσιολογικό.
Ο επόπτης Λι; Είσαι ο αρχιεπόπτης Λι Τζουνγκ Μιν, σωστά;
Γειά σας, είδα την ομιλία σας το τελευταίο εξάμηνο και σας είπα ακόμα και γειά.
-Α, ναι. Έτσι είναι; -Ναι, ναι.
Άκουσα ότι μετακομίσατε σ' αυτή την δικαιοδοσία, έτσι σκέφτηκα ότι θα σας συναντούσα κάποια φορά.
Τότε, θα σας δω μερικές φορές στο μέλλον.
Α, ναι. Τότε δουλέψτε καλά.
Ω, μήπως, μεγαλώνετε σκύλο;
Υπήρχαν μερικές αναφορές για κλοπή σκύλου και βιαιότητα τελευταία.
Είναι προφανές ότι έγινε από εμπόρους σκυλιών. Παρακαλώ προσέξτε. Γειά.
Χιον...
Είχες εφιάλτη;
Ω.
Πρέπει να λαγοκοιμήθηκα.
Είναι επειδή πάντα μένεις ξύπνιος κατά τη διάρκεια της νύχτας.
-Είναι αυτοί οι άνθρωποι που ερευνάς; -Α, ναι.
Φαίνονται φυσιολογικοί, όλοι τους.
Αλλά δεν είναι, σωστά; Είναι φυσιολογικοί άνθρωποι.
Το κακό είναι κρυμμένο μέσα στους φυσιολογικούς ανθρώπους.
Κάποιες φορές οι πιο σκληροί άνθρωποι μπορούν να φορέσουν το πρόσωπο ενός αγγέλου.
Γι' αυτό πρέπει πάντα να προσέχεις τους ξένους, εντάξει;
-Επίσης... -Επίσης;
Ο μπαμπάς εύχεται να ήσουν περισσότερο σαν παιδί, όπως τα άλλα στην ηλικία σου.
Μπαμπά! Πάμε στο πάρκο ψυχαγωγίας αυτό το σαββατοκύριακο.
Δεν θα πλένω και θα βάζω ρούχα στον Μιν και θα τον πηγαίνω μπρος πίσω στο νηπιαγωγείο άλλο πιά.
Δεν θα τα κάνω αυτά και δεν θα κάνω ούτε τις δουλειές του σπιτιού.
Θα ξεχνάω να πληρώνω τους λογαριασμούς κάθε φορά
και το αέριο, το νερό, ο λογαριασμός ηλεκτρικού θα κοπούν όλοι.
Και δεν θα φροντίζω τον καφέ σου ή το πρόγραμμά σου άλλο πιά.
Θα είμαι ανόητος και απλά θα παίζω με ρομπότ.
Γουάου. Ο καφές σκοτώνει. Το παιδί μου είναι ο απόλυτος μπαρίστα! Μπαρίστα!
Τέλος χρόνου. Πρέπει να φύγεις τώρα, μπαμπά.
-Σωστά, σωστά. -Το σακάκι σου είναι εδώ.
Ω, το σακάκι.
Η τσάντα σου;
Η τσάντα, η τσάντα. Σωστά. Θα είχα πρόβλημα χωρίς αυτή, Γιέ,
σ' ευχαριστώ. Χμ; Σ' ευχαριστώ!
-Μπαμπά. -Ξέχασα κάτι άλλο;
Γιατί οι άνθρωποι βλάπτουν άλλους;
Γιατί οι άνθρωποι βλάπτουν άλλους; -Αλλά πριν από αυτό,
γιατί δεν μπορούν να βλάψουν άλλους;
Γιατί δεν μπορούν να βλάψουν άλλους;
Γι 'αυτό ήμουν περίεργος σαν παιδί, ένα πολύ φυσιολογικό.
(Παρών)
Όταν μπήκα εθελοντικά την ειδική ομάδα του Μόντσονγκ για να κάνω εγκληματολογική έρευνα,
όλοι προσπάθησαν να με αποτρέψουν.
Αφού μπήκα στην Αστυνομία με την εξέταση ειδικών προσόντων, ήμουν στο μονοπάτι των ελίτ,
αλλά απέρριψα την υπηρεσία πληροφοριών κι ασφαλείας κι ήρθα στην υπηρεσία ερευνών. Σοβαρά.
Τους κατέπληξα όλους γύρω μου.
Ωστόσο, περισσότερο από τη σωματική άνεση...
Πώς γνωρίζατε νωρίτερα για τον τόπο εγκλήματος του Ντοχουα-ντονγκ;
Μου το είπε ο αρχικός τόπος εγκλήματος στο Μπάνμπε-ντονγκ.
Τι του είπε ο τόπος εγκλήματος και πώς;
Έτσι κατέληξα να σας γνωρίσω όλους,
παρόλο που ξεκινήσαμε τη γνωριμία μας με μια παρεξήγηση.
Αλλά μπορούμε να ενωθούμε πάλι...
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό είναι ότι δεν υπάρχει υπογραφή του δράστη, όπως στο Μπανμπε-ντονγκ.
Υπογραφή; Μα δεν υπήρχε τίποτα τέτοιο.
Ελέγξτε να δείτε αν ο τόπος του εγκλήματος ρυπάνθηκε ή αν συλλέχθηκαν τα στοιχεία από το εγκληματολογικό.
Θα υπάρχει σίγουρα μία.
Υπογραφή...
Η εμπειρία μου στην εγκληματολογική έρευνα είναι αρκετά περιορισμένη.
Ωστόσο, υπό την ηγεσία μου και με την ικανότητά μου να προσαρμόζομαι, αυτή η ειδική ομάδα ερευνών...
Ξέρετε ότι ένα φυσιολογικό άτομο έχει την ικανότητα να επεξεργάζεται πληροφορίες σε απόσταση 5 μέτρων, σωστά;
Αυτό είναι το μέσο όριο.
Φυσικά, υπάρχουν άνθρωποι που έχουν μεγαλύτερες ικανότητες,
και φυσικά, πρέπει να υπάρχουν επίσης άνθρωποι που είναι κάτω του μέσου όρου.
Τι θρασύς κόπανος!
Μ' αυτό το πάθος και την ψυχραιμία,
- και με ακούραστο βήμα... - Τι ήρθες να βρεις;
- Εσύ...Με όλους εσάς,
Θα είμαι με όλους σας.
Λοιπόν, να ξεκινήσουμε τη συζήτηση σχετικά με την υπόθεση;
Α, ναι. Σχετικά με το άτομο που ήταν νωρίτερα στον τόπο του εγκλήματος.
Είναι..;
Ποιος ήταν;
Θα πάρω τις αναφορές σας.
Το βρήκα.
Οπότε...
Σύμφωνα με εκείνον, ο δράστης της υπόθεσης του Μπανμπε-ντονγκ και του Ντοχουα-ντονγκ είναι ο ίδιος.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χρησιμοποίησε γιωτ ο δράστης.
Όλα σαχλαμάρες είναι.
Μέντιουμ είναι; Τι ξέρει αυτός;
Γλίστρησε κρυφά στον τόπο του εγκλήματος κι έφυγε ήσυχα σαν ποντικός.
Άκουσα ότι είναι καθηγητής που διδάσκει εγκληματολογία στην Αμερική.
- Είναι και σύμβουλος της αστυνομίας στην Αμερική. - Το πιστεύεις αυτό;
Το επιβεβαίωσα και αληθεύει.
Τα διαπιστευτήρια εκπαίδευσης και εργασιακής εμπειρίας του είναι όλα πλαστά.
Τότε, γιατί να αφήσουμε ελεύθερο έναν τέτοιο απατεώνα;
Θα 'πρεπε να τον παραδώσουμε στην ομάδα έρευνας πλαστοπροσωπίας.
Μου έδειξες ασέβεια, ε; Με ποιανού το μέρος είσαι;
- Ζηλεύεις; - Τι λες, ρε παλιόπαιδο!
Δεν πρέπει να διαβάζετε πολύ.
Εγώ...
διαβάζω σαν τρελός.
Α, τότε, θα ξέρετε.
Το θυμήθηκα μετά ότι εκείνος ο τύπος έγραψε και βιβλίο.
Ένα βιβλίο εγκληματολογίας.
Ναι, πρέπει να έχει πουλήσει πολύ εφόσον είναι σ' αυτό το αντικείμενο.
Δεν το ξέρετε, Προϊστάμενε;
Να το κάνουμε έτσι;
Φαίνεται πως έχει μερικές πληροφορίες ή κάποια θεωρία σχετικά με την υπόθεση.
Ας ακούσουμε μια φορά τη γνώμη του.
Ας αφήσομυε την περηφάνεια μας κατά μέρος και ας του ζητήσουμε τη συνεργασία του.
- Συμφωνώ! - Πώς θα αφήσουμε αυτό τον ύποπτο ποντικό μες στην ομάδα;
Εξάλλου, δεν είναι τύπος που συνεργάζεται.
Θα εξασφαλίσω εγώ τη συνεργασία του.
Αν τη ζητήσεις, πιθανότατα θα αρνηθεί. Του έβαλες ακόμα και χειροπέδες!
Είπε επίσης ότι μπορεί να σου κάνει μήνυση για τις γρατσουνιές στους καρπούς του.
Μην ανησυχείτε. Θα το κάνω.
Μπορεί να περιμένει από μας να κάνουμε επίσημη πρόσκληση συνεργασίας.
Ήρθε εθελοντικά στον τόπο του εγκλήματος απ' την Αμερική.
Κι αν πει όχι και πάλι;
Τότε...
Τότε, θα χρησιμοποιήσω τα θέλγητρά μου
Είστε θεόστραβοι.
Για να δούμε.
Ναι;
- Ώστε δεν ήταν ψεύτικο το νούμερο.- Πήρατε πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
- Τι εννοείτε; - Δε με παίρνετε για να ζητήσετε τη συνεργασία μου;
Είναι κάτι παραπάνω από συνεργασία--
Ας κλείσουμε, είμαι απασχολημένος.
Δεν είπα ότι δεν είναι αίτηση συνεργασίας.
Βρήκατε τίποτα σημαντικό;
- Αυτή τη στιγμή--- Δεν υπάρχει τίποτα.
Αν είχατε βρει, δεν θα ζητούσατε τη συνεργασία μου στην έρευνα.
Μην είστε τόσο αρνητικός κι ας συναντηθούμε προς το παρόν,
- και μπορούμε να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες--- Δεν ενδιαφέρομαι.
Γιατί;
Έτσι.
- Μη φέρεστε έτσι--- Να μη φέρομαι έτσι; Ας κάνουμε το εξής.
Ναμου το ζητήσετε με ειλικρίνεια. Τότε μπορεί να αλλάξω γνώμη.
Ζητώ τη συνεργασία σας, κ. Καθηγητή! Ευχαριστημένος;
Όχι, και πάλι δεν ενδιαφέρομαι.
Αχ, ο παλιο...
Καθηγητή Λι;
Η ποσότητα της σκόνης είναι διαφορετική.
Τι πράγμα;
Τι είναι η σκόνη;
Δεν έχετε παραβιάσει κάποιον άλλο τόπο εγκλήματος, έτσι;
Νομίζω ότι συνέβη το αντίθετο. Βλέπετε, νομίζω ότι κάποιος εισέβαλε στο σπίτι μου.
Τέλος πάντων, ξανασκεφτείτε το.
Έχω δουλειά, οπότε...
Αχ, κοίτα τον...
Είναι μεγάλος κόπανος!
Όχι...
Αυτός ο τύπος... χαίρετε.
Ο κόπανος. Για δοκίμασε να εισβάλλεις ξανά και θα σε πιάσω...
Ένας επισκέπτης.
Το σημειωματάριο του πατέρα μου ήταν πάντα εδώ.
Συνέντευξη Λι Τζουν Γιονγκ.
Το σημειωματάριο εξαφανίστηκε, αλλά...
αντί γι' αυτό εμφανίστηκε ο Λι Τζουν Γιονγκ.
Είστε άρρωστος;
Δεν είναι αυτό.
Τότε, τι συμβαίνει;
Σας απασχολεί κάποιο πρόβλημα; Όπως εμένα;
Δεν είναι ακριβώς πρόβλημα...
Τι; Συμβαίνει τίποτα;
Α... παίρνω διαζύγιο.
Δε γίνεται να είμαι καλή σύζυγος ενώ δουλεύω.
Μ' αυτό το ρυθμό θα γίνετε η πρώτη γυναίκα Αρχηγός Αστυνομίας στη χώρα μας.
Ας μιλήσουμε μετά γι' αυτό. Σειρά σας τώρα. Έχετε κάτι να μου πείτε;
Τίποτα σπουδαίο.
Σήμερα είναι η δίκη του Λι Τζουν Γιονγκ.
Θέλω να κάνω τη συνέντευξη στο κεντρικό γραφείο. Θα μου ετοιμάσετε το χώρο;
4758 συν
472,908 κάνει;
18.824,514
Πότε έρχεται ο μπαμπάς μου;
Σωστό!
Αν κάποιος είναι καλός με τον άβακα, μπορεί να βρει τα νούμερα σωστά.
Σταμάτα να υπερβάλλεις.
Στις ταινίες, μετράνε τέτοια πράγματα. Τότε είσαι πραγματική ιδιοφυία.
Πόσα είναι;
571.
Έι. Απόδειξε ότι είναι 571.
-Μέτρησέ τα. -Πως τα μετρά--
Δεν μπορείς να λες ψέματα. Εδώ είναι αστυνομικό τμήμα.
Θα ξέρεις αν τα μετρήσεις.
Έλα.
Ναι, μέτρησέ τα. Τα σκόρπισες γι' αυτό πρέπει να τα μετρήσεις.
Που πας αστυνόμε Κιμ; Κάθισε κάτω.
Μέτρησε μαζί μου.
Είναι 571.
Δέκα τη φορά. Δύο, τρία, τέσσρα.
Δέκα. Δύο.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα πριν συνεχίσουμε.
Δεν είναι εδώ ο καθηγητής Λι Τζουνγκ Μιν;
Μήπως, είσαι ο γιός του καθηγητή Λι;
Λοιπόν είσαι.
Ο μπαμπάς σου θα γυρίσει αμέσως, έτσι θα ήθελες να περιμένεις μέσα;
Ξέρω ποιος είσαι ατζουσι.
Είδα τη φωτογραφία που είχε ο μπαμπάς μου πριν.
Είμαι τρομακτικός;
Δεν είσαι τρομακτικός, αλλά είμαι περίεργος.
Για τι είσαι περίεργος;
Πως έγινες τέτοιου είδους άνθρωπος;
Εγώ; Τι είδους άνθρωπος είμαι;
Κάποιος διαφορετικός από τους άλλους;
Τα παπάκια πιστεύουν ότι η μαμά τους είναι ο πρώτος άνθρωπος που βλέπουν όταν γεννιούνται.
Το πιστεύουν αυτό μέχρι να πεθάνουν. Ξέρεις γιατί;
Το κεφάλι σου, ο εγκέφαλός σου
ήδη το έστησε έτσι.
Είσαι έξυπνος. Σωστά.
Όλα τα ζώα έχουν αυτό που αναφέρεται ως κρίσιμη περίοδος,
ο χρόνος που ο εγκέφαλός τους μεγαλώνει και αναπτύσσεται πλήρως.
Αυτό που βλέπουν, ακούνε, ξέρουν και νιώθουν κατά τη διάρκεια εκείνου του χρονικού πλαισίου δεν αλλάζει εύκολα.
Για τις πάπιες, η χρονική περίοδος είναι λίγες ώρες.
Μέσα σε λίγες ώρες, ολόκληρος ο εγκέφαλός τους αναπτύσσεται πλήρως.
Για μια μαιμού, είναι περίπου ένα με δύο χρόνια.
Και ο άνθρωπος; Πόσα χρόνια είναι για τον άνθρωπο;
Δέκα με δώδεκα χρόνια. Γύρω στην ηλικία σου.
Αυτή είναι η κρίσιμη περίοδος για τους ανθρώπους
και την λέω τον χρόνο που φτιάχνεται η ψυχή.
Πως ήταν η δική σου κρίσιμη περίοδος, ατζουσι;
Περισσότερο από μένα, πως είναι η δική σου κρίσιμη περίοδος;
Από ότι σκέφτομαι, είσαι κάποιος διαφορετικός από τους άλλους επίσης.
Δεν είναι δύσκολο; Σε καταλαβαίνουν οι άνθρωποι;
Σε εμπιστεύεται ο μπαμπάς σου;
Είμαι περίεργος
στο τι είδους ενήλικας θα γίνεις. Θέλω να το δω.
Που είναι ο Χιον;
Ο Χιον;
Φαίνεται ότι είναι το κάτι άλλο, σανμπέ.
Ένα μάτσο ενήλικες προσπάθησαν να πειράξουν ένα αγόρι, αλλά γύρισε εναντίον τους.
Έδιναν ένα σόου προσπαθώντας να μετρήσουν τα σπιρτόξυλα και μετά ξεχνούσαν ποιο ήταν το μέτρημα.
Μάλλον ακόμα τα μετράνε.
Τι λες;
Εδώ είναι ο Χιον;
Δεν τον είδες;
Νωρίτερα, είπε ότι είχε κάτι να σου δώσει.
Χιον, να σου πω ένα μυστικό μεταξύ μας;
Μπαμπά.
Πάμε.
Γειά. Ας συναντηθούμε ξανά όπως υποσχεθήκαμε.
Τι συμβαίνει;
Μήπως, Χιον, συνάντησες τον ΛιΤζουν Γιονγκ;
Το έκανε;
Σε παρακαλώ φρόντισέ τον.
Θέλεις να έρθεις έξω μαζί μου;
Δεν πεινάς; Υπάρχει κάτι που θέλεις να φας;
Όχι.
Εντάξει. Τότε πάμε έξω να πάρουμε λίγο αέρα.
Πάμε.
Έι, έι! Είχες δίκιο!
Είχες δίκιο για τα 571!
Έι, είσαι πραγματικά ιδιοφυία;
-Σου είπα ότι ήταν ιδιοφυία! -Γουάου. Πως το βρήκε σωστά;
Από δω και μπρος, δεν υπάρχει λόγος να ξαναειδωθούμε.
Σήμερα ήταν η τελευταία συνεδρία.
Πραγματικά ανησύχησες για τον Χιον;
Πάντα να ανησυχείς για κάτι, είναι τρομακτικό...
Ήσουν πάντα περίεργος για την παιδική μου ηλικία, ακόμα και πάνω από τους στόχους της έρευνάς σου.
Ανησυχούσε εξαιτίας του Χιον.
Μην βγάζεις συμπεράσματα τόσο απρόσεκτα.
Είχες δίκιο, καθηγητά.
Το ήξερα όταν τον είδα.
Ο Χιον μου μοιάζει πολύ όταν ήμουν μικρός.
Μην λες το όνομα του γιού μου με το στόμα σου.
Είναι έξυπνο παιδί.
Λοιπόν;
Λοιπόν τι;
Λοιπόν;
Του είπα τι ξέρω.
Είναι έξυπνος και διαφορετικός.
Μπορέσαμε να έχουμε μια καλή κουβέντα.
Λοιπόν;
Έδωσες μια υπόσχεση ή μια τέτοια αηδία;
Πως τολμάς με το γιο μου...;
Τι υπόσχεση έδωσες;
Είναι η υπόσχεσή μας,
έτσι δεν είναι δική σου δουλειά, καθηγητά.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, καθηγητά.
Και αυτές οι σκέψεις είναι σωστές.
Οι σκέψεις σου για τον γιο σου,
οι αμφιβολίες σου.
Δεν έχω
αυτές τις σκέψεις.
Δεν είπα τι ήταν αυτές οι σκέψεις όμως.
"Δεν θα γίνει
ένα τέρας σαν εμένα;"
δεν ανέφερα ότι αυτές ήταν οι σκέψεις σου.
Μπάσταρδε!
Κατά τη συνέντευξη με τον Λι Τζουν Γιονγκ,
ένα πράγμα έμαθα.
Καθώς τον παρατηρούσα,
κι αυτός επίσης, με παρατηρούσε.
Πρόσεξε τον φόβο μου
και έσπειρε αμφιβολίες εκεί.
Αυτό είναι δικό σου, σωστά;
Τα ζωγράφισες εσύ αυτά, ή
τα ζωγράφισε ο χιονγκ;
Σου τα ζωγράφισε ο χιονγκ για εσένα;
Ο χιονγκ τα ζωγράφισε.
Μην το πεις στον Χιονγκ πως σου το είπα.
Είναι ο Χιονγκ τρομακτικός;
Αλλά μην εμπιστεύεσαι τον Χιονγκ, μπαμπά.
Νυχτερινή ενούρηση, εμπρησμός και αγριότητα προς τα ζώα.
Ένας ψυχοπαθής πάντα
έχει αυτήν την τριάδα των συμπτωμάτων ως παιδί.
Η νυχτερινή ενούρηση είναι συνήθης στα παιδιά,
και το ότι έχασε την μητέρα του έτσι
μπορεί να φέρνει απώλεια μνήμης και άγχος χωρισμού.
Ήταν ένα προσωρινό σύμπτωμα.
Εσύ...
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
Βρήκες κανένα ασυνήθιστο σύμπτωμα;
Τι είναι;
Ως αποτέλεσμα,
τελικά, έχασα από την αμφιβολία που έσπειρε μέσα μου ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Νομίζω πως ο γιος μου
είναι ένα τέρας.
Νομίζω πως ο γιος μου είναι ένα τέρας.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Καθηγητά,
και αυτές οι σκέψεις είναι σωστές.
Οι σκέψεις σου για τον γιο σου.
Οι αμφιβολίες σου.
"Θα γίνει τέρας σαν και αυτόν;"
Θα βγω από εδώ
και θα συναντήσω τον γιο σου. Τα λέμε σύντομα.
Ο μπαμπάς...
Ο μπαμπάς θα...
σιγουρευτεί πως θα σε προστατέψει.
Μπαμπά, με κάλεσες;
Χιον, κάθισε εδώ.
Από εδώ και πέρα,
θα ζεις εδώ.
Ο κόσμος νομίζει πως πήγες στο εξωτερικό να σπουδάσεις.
Ο κόσμος τώρα νομίζει
πως δεν είσαι σπίτι, στην Κορέα.
Η μόνο λύση που μπόρεσα να σκεφτώ ήταν αυτή
για τώρα.
Πρέπει να σε προστατέψω από τον κόσμο,
και να προστατέψω τον κόσμο από εσένα-
Εμ...
Εντάξει. Σε σχέση με τις σπουδές σου, κάνε τα μαζί μου.
Θα αρχίσεις πάλι από την αρχή, με τον μπαμπά.
Πως είναι ο κόσμος και πως ζουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι τις ζωές τους,
θα τα ανακαλύψουμε σιγά σιγά αυτά.
Σε εμπιστεύεται ο μπαμπάς σου;
Υπάρχουν παιδιά που ήταν όμορφα από την γέννηση τους.
Υπάρχουν παιδιά για τα οποία λένε, "Πόσο όμορφο, τόσο όμορφο",
και οπότε τα παιδιά ήταν όμορφα.
Υπάρχουν παιδιά που ήταν χαζά από την γέννα,
και αυτοί που έγιναν χαζοί επειδή κάποιος τους έλεγε, "Είσαι χαζός, τόσο χαζός".
Και επίσης,
υπάρχουν αυτά που είναι τέρατα από την γέννα τους.
Κάποιος τα είδε ως τέρατα,
τα αποκάλεσε τέρατα,
οπότε έγιναν τέρατα.
Πως σε αποκαλεί ο μπαμπάς σου;
Πως σε αντιλαμβάνεται;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin
Σε θυμάμαι Στο επόμενο επεισόδιο
Εκείνος ο τύπος εμφανίστηκε.
Δεν μπορώ να εκφράσω την αγένεια εκείνου του άτιμου.
Οπότε αυτό είναι όταν χρησιμοποιείς την φράση πως το κεφάλι σου το έχεις μόνο για διακόσμηση.
Πες μου περισσότερα για τον αλαζονικό βλάκα την επόμενη φορά.
Επικοινώνησε μαζί μου όταν παίσει η πίεση σου.
Δεν ξέρω αν είναι φίλος ή εχθρός, οπότε τι να κάνω;
Το μόνο πράγμα που ξέρω για σίγουρα είναι ένα,
ότι είναι ο μόνος που συνδέει τα κομμάτια.
Όταν θα το ακούσεις αυτό, θα είμαι εκεί για να κρατήσω την υπόσχεση μου.
Πιθανότατα να είμαι στο πλάι σου ήδη.